Définition

1. Nom (Botanique):

   • Sourette, Phyllanthus urinaire: "chó đẻ" désigne une plante herbacée de la famille des Phyllanthaceae, utilisée en médecine traditionnelle, notamment pour ses propriétés diurétiques et hépatoprotectrices.

2. Interjection (Injurieuse):

   • Nom de chien! Salaud!: "chó đẻ" est une insulte grave et vulgaire, signifiant littéralement "enfant de chien", utilisée pour exprimer un mépris ou une colère intense envers une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique):

  • Cây chó đẻ thường mọc hoang. (La sourette pousse généralement à l'état sauvage.)
  • Người ta dùng chó đẻ để làm thuốc mát gan. (On utilise le phyllanthus urinaire pour faire des médicaments qui rafraîchissent le foie.)

• Interjection:

  • Đồ chó đẻ! Mày dám lừa tao! (Salaud ! Tu oses me tromper !)
  • Nó giận dữ hét lên: "Chó đẻ!" (Il cria furieusement : "Nom de chien !")

Utilisation avancée

• "Diệp hạ châu": C'est le nom scientifique et le terme médical formel en vietnamien pour désigner la même plante (Phyllanthus amarus ou Phyllanthus urinaria). Ce terme est utilisé dans les contextes académiques ou pharmaceutiques, contrairement à "chó đẻ" qui est plus courant et populaire.
  • Diệp hạ châu là tên khác của cây chó đẻ. (Le "diệp hạ châu" est un autre nom de la plante "chó đẻ".)

Variantes et mots apparentés

• Cây chó đẻ (locution nominale): la plante "chó đẻ".

  • Cây chó đẻ có hoa nhỏ màu trắng. (La plante "chó đẻ" a de petites fleurs blanches.)

• Đồ chó đẻ (locution interjective): une forme d'insulte encore plus forte et méprisante.

  • Hắn ta chỉ là một đồ chó đẻ! (Ce type n'est qu'un sale enfant de chien !)

Synonymes

• Pour la plante: Sourette, Phyllanthus, Herbe du chasseur.
• Pour l'insulte: Salaud, Bâtard, Canaille (moins vulgaire).

Mise en garde d'usage

• L'utilisation de "chó đẻ" comme insulte est extrêmement vulgaire et offensante. Elle doit être évitée dans toute conversation polie ou formelle. Son emploi peut provoquer de graves conflits.
• Dans son sens botanique, le terme est neutre et technique, bien que son nom populaire soit directement lié à son apparence (ses graines sous les feuilles évoquant une portée de chiots).

1. (bot.) surette; phyllanthus urinaire
   • đồ chó đẻ!
     nom de chien!